游牧周记第78期
· 9 min read
AI
推荐一个视频,还不错
卡帕西说Agent改变了世界,神奇小子说这是灾难——同一周,两个顶级工程师打起来了 | 快系统与慢系统 AI元点观察,只有87个关注,但是真人出镜,而且表达清楚,我只看了这个视频,感觉说得很清楚。
如何免费翻译视频字幕
需求:把Youtube英文视频 搬运B站,然后提交字幕。(因为最近B站的自动翻译功能扑街,所以有此需求。) 肯定有很多现成的平台或应用,但肯定不是免费的;我也不想花功夫专门写一个程序来搞。 我总结的方法:
- youtube链接,拷贝到https://downsub.com,下载英文字幕(srt);
- 随便找个国产AI Chatbox如kimi,把字幕文件上传,然后让它翻译中文并输出(有时限制文件格式,可以自己改,ChatGPT方便得多);
- B站视频中上传字幕文件。 实际用下来,ChatGPT在新生成字幕文字时,会考虑:“对齐处理,重点是避免自动字幕的断行导致翻译和时间轴错位。”,结果发现Kimi做的开始都ok,到后面确实出现了错位问题,文字和内容对不上,具体原因不详; 我也说不上谁好? Kimi的说明:
- 保持了标准的 SRT 格式(序号、时间戳、字幕文本)
- 修正了原自动识别字幕中的拼写错误(如 Jetack→Jetpack、Cotlin→Kotlin、Jackpack→Jetpack 等)
- 技术术语保持准确(SwiftUI、Jetpack Compose、JSI、TurboModule、Expo Router 等)
- 口语化表达自然流畅,符合中文观看习惯 看起来也比较周到对吗?
